Camille Bouchard, roman aventure, éditions Hurtubise, 285 pages
Hardi, moussaillons! S'il n'y a rien pour vous faire peur: ni cannibales, ni sang ni mots trop savants, lancez-vous tête première dans ce récit décoiffant et tâchez d'en ressortir sans œil de verre ni moignon.
Ceux qui ont lu les deux premiers tomes de Pirates (L'Île de la Licorne et La Fureur de Juracan), attendaient sans doute avec impatience la réplique de Cape-Rouge, redoutable personnage hantant les mers du Sud à la recherche d'ennemis à abattre. Les autres découvriront un épisode enlevant - inspiré d'une époque cruelle et bien réelle - qu'il est toutefois préférable de rattacher à son contexte, ne serait-ce que pour les termes n'ayant pas été répétés au glossaire du 3e volume. Cet outil s'avère pour le moins pratique, l'auteur maniant avec un évident bonheur mots dérivés de dialectes indigènes de l'époque (XVIe siècle), expressions venues du vieux français et termes maritimes: «En fait, expliqua Cape-Rouge, (...) le talon du mât de perroquet est posé à l'arrière du ton de hune, assis dans une emplanture entièrement reconstruite, le chouquet inversé.» Plaît-il?
Le ton est donné d'entrée de jeu, alors que le jeune Lionel Sanbourg prend la plume pour écrire dans un français châtié: «Ainsi donc, voici, de ma prose malhabile et de ma main pataude, le récit de notre communauté embarquée dans une entreprise de revanche à bord du galion nommé - à plus d'un titre juste - Ouragan. Vous suivrez, retracés d'encre noire, les sillons rouges que balafre notre navire sur le visage de la mer.» Qu'en termes élégants ces choses-là sont dites.
L'auteur a reçu notamment le Prix littéraire du Gouverneur général pour la littérature jeunesse avec Le Ricanement des hyènes et le Prix Alvine-Belisle 2005 pour L'Intouchable aux yeux verts.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire